1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť,
vytvárať nové hory a moria♪

2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪ Búrky a nepokoje zúrivo♪

10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪ Návaly turbulentných vĺn♪

11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Pošliapať svetlo úsvitu♪

12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Poďme na to spolu♪

13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť,
vytvárať nové hory a moria♪

14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=

22
00:01:41,040 --> 00:01:43,783
=Epizóda 36=

23
00:01:52,752 --> 00:01:53,864
Tento plášť...

24
00:01:59,624 --> 00:02:01,504
Tento plášť patrí mojej sestre Yuan'er.

25
00:02:02,256 --> 00:02:03,312
Pán Yan.

26
00:02:04,263 --> 00:02:05,864
Predtým bolo okolo príliš veľa očí,

27
00:02:06,784 --> 00:02:08,464
Nemohla som to vrátiť
jeho právoplatnému vlastníkovi.

28
00:02:14,103 --> 00:02:15,103
Pani Wu

29
00:02:16,024 --> 00:02:17,224
a majster Zhichen

30
00:02:17,944 --> 00:02:19,024
požiadal ma, aby som ti to dal.

31
00:02:28,504 --> 00:02:30,703
Raz spomínal majster Zhichen

32
00:02:32,064 --> 00:02:36,103
že tvoja sestra bola unesená
vtedy bratia Jiangovci,

33
00:02:36,103 --> 00:02:39,784
a dostal strašnú chorobu
počas jej úteku.

34
00:02:40,624 --> 00:02:43,663
Našťastie sa to stalo majstrovi Zhichenovi
prejsť okolo a zachránil ju.

35
00:02:44,464 --> 00:02:45,520
Ale potom,

36
00:02:48,184 --> 00:02:49,423
nie sú o nej žiadne správy.

37
00:03:10,624 --> 00:03:11,920
Všetko to bola moja chyba.

38
00:03:15,423 --> 00:03:16,703
Toto je najväčšia ľútosť

39
00:03:18,744 --> 00:03:19,944
celého môjho života.

40
00:03:40,812 --> 00:03:42,569
(Tang Yaoshun)

41
00:03:43,383 --> 00:03:45,263
(Sekta Tang je teraz pod mojou kontrolou.)

42
00:03:45,944 --> 00:03:50,064
(Xiao Qiushui,
ako zareaguješ ďalej?)

43
00:04:00,423 --> 00:04:01,663
Sancai poslal správu.

44
00:04:02,344 --> 00:04:05,983
Generál Wu odíde do hlavného mesta
raz dostal cisársky dekrét.

45
00:04:05,983 --> 00:04:08,663
Yiren, ak generál Wu
opúšťa priesmyk Xianren,

46
00:04:08,663 --> 00:04:11,344
nedalo by to Wastelanders
príležitosť na útok?

47
00:04:12,784 --> 00:04:13,823
nielen to,

48
00:04:15,064 --> 00:04:18,960
Generál Wu môže čeliť nebezpečenstvu
na ceste späť do hlavného mesta.

49
00:04:18,960 --> 00:04:21,584
Preto musíme konať rýchlo.

50
00:04:22,263 --> 00:04:24,944
Oneskorenie každého okamihu
zvyšuje jeho nebezpečenstvo.

51
00:04:26,304 --> 00:04:28,984
Vyšetrovali sme samostatne

52
00:04:28,984 --> 00:04:31,424
a našiel niekoľko
podozrivé pevnosti Orlej flauty.

53
00:04:36,823 --> 00:04:39,856
- Pošlite tímy na okamžité vyšetrenie.
- Dobre.

54
00:05:01,984 --> 00:05:03,544
- Dôkladne hľadajte.
- Pochopil.

55
00:05:16,976 --> 00:05:18,783
- Yuhan.
- Chlapci.

56
00:05:18,783 --> 00:05:21,008
Už The Power Gang
vyčistili tú pevnosť.

57
00:05:21,488 --> 00:05:22,544
- A čo tu?
- Skvelé!

58
00:05:22,544 --> 00:05:23,823
Toto musí byť ich pevnosť.

59
00:05:23,823 --> 00:05:25,664
Konečne The Power Gang
tentoraz spolupracuje.

60
00:05:25,664 --> 00:05:28,424
Dúfajme, že nám skutočne pomôžu
odstrániť týchto špiónov.

61
00:05:29,064 --> 00:05:30,192
Keďže im Yiren verí,

62
00:05:30,864 --> 00:05:32,463
- poďme.
- Choď.

63
00:05:43,632 --> 00:05:44,496
Choď.

64
00:05:51,184 --> 00:05:52,208
Ochladilo sa.

65
00:05:57,744 --> 00:06:00,184
Staré zranenia vodcu gangu
vzplanú?

66
00:06:00,984 --> 00:06:04,656
Zranenia? Skôr odmietnutie
priznať svoj vek

67
00:06:04,656 --> 00:06:07,424
pričom sa tlačí vo dne v noci.

68
00:06:09,184 --> 00:06:13,463
Skolabuješ od únavy a opúšťaš ma
zvládnuť všetky záležitosti gangu sám.

69
00:06:14,744 --> 00:06:15,944
Aká je tam situácia?

70
00:06:18,640 --> 00:06:21,064
Xiao Kaiyan založil pevnosť
v Dvanástich vodných cestách.

71
00:06:22,064 --> 00:06:25,624
Podzemná vodovodná sieť
je rozsiahly a zložitý.

72
00:06:26,463 --> 00:06:27,744
Zatiaľ sme nič nenašli.

73
00:06:28,424 --> 00:06:31,383
- Pošlite viac vyšetrovateľov.
- Pochopil.

74
00:06:33,263 --> 00:06:37,664
Song Mingzhu sa zmocnil tejto správy
z Orlej flauty.

75
00:06:42,823 --> 00:06:47,104
20 000 elít sa presunulo na juh cez vodné cesty,
obísť Xianren Pass, aby sa infiltroval.

76
00:06:49,102 --> 00:06:50,352
Útok zvnútra aj zvonka.

77
00:06:57,783 --> 00:07:00,223
Ak Wastelanders uspejú
v tomto kliešťovom pohybe,

78
00:07:01,064 --> 00:07:04,184
zničí to vôľu ľudí vzdorovať.

79
00:07:05,624 --> 00:07:10,184
Mierové rozhovory Wastelanders sú falošné.
Tajne nazhromaždili 200 000 vojakov.

80
00:07:11,424 --> 00:07:12,783
Súd odvolávajúci generála Wu

81
00:07:13,823 --> 00:07:17,783
demoralizoval priesmyk Xianren
a vyvolal nepokoje v bojovom svete.

82
00:07:17,783 --> 00:07:21,903
Niektorí zradcovia sa dokonca dohodnú
s Waterway Gang.

83
00:07:23,104 --> 00:07:26,184
Musíme zaistiť bezpečnosť generála Wu

84
00:07:27,304 --> 00:07:28,463
stabilizovať situáciu.

85
00:07:29,360 --> 00:07:31,600
Ak sa vráti do hlavného mesta,
Priesmyk Xianren môže padnúť.

86
00:07:32,223 --> 00:07:33,232
Ak nie,

87
00:07:34,544 --> 00:07:36,383
bude čeliť falošným obvineniam.

88
00:07:38,104 --> 00:07:41,328
Ak nahlásime tajnú dohodu Waterway Gang
s Wastelandermi Jeho Veličenstvu,

89
00:07:41,944 --> 00:07:44,783
môže súd prehodnotiť svoj postoj?

90
00:07:47,624 --> 00:07:51,263
Suifeng, urýchli elimináciu
hradísk Orlej flauty

91
00:07:51,263 --> 00:07:54,143
a zachytiť ich
elitné jednotky North Wasteland.

92
00:07:55,344 --> 00:07:56,432
Rozumel.

93
00:08:02,744 --> 00:08:04,783
Prial by som si, aby som mohol viac plecia
tohto bremena pre vás.

94
00:08:06,184 --> 00:08:07,463
Počul som o Shenzhou Alliance

95
00:08:08,120 --> 00:08:09,840
tiež útočí
Pevnosti Orlej flauty.

96
00:08:11,184 --> 00:08:12,240
Daxi

97
00:08:13,783 --> 00:08:15,383
konečne dosiahol tento kritický stav.

98
00:08:18,608 --> 00:08:19,664
Mladý majster.

99
00:08:22,032 --> 00:08:23,792
Zdravie vodcu gangu
zdá sa to znepokojujúce.

100
00:08:26,224 --> 00:08:27,304
Sledujte pozorne.

101
00:08:35,024 --> 00:08:37,223
Majster Yan, nechoď príliš veľa.

102
00:08:37,863 --> 00:08:39,784
Najprv si vezmite svoj liek.

103
00:08:40,664 --> 00:08:43,264
Dr. Xiao, už som vyliečený.

104
00:08:43,264 --> 00:08:46,064
Potrebujete si oddýchnuť a zregenerovať sa
v týchto dňoch.

105
00:08:46,064 --> 00:08:49,703
Qiushui a ja nájdeme riešenie
pre dušu prepichujúce nechty.

106
00:08:52,304 --> 00:08:54,024
Toto malé zranenie nie je nič.

107
00:08:54,983 --> 00:08:56,103
Všetci preháňate.

108
00:09:31,728 --> 00:09:32,895
(Power Gang)

109
00:09:39,600 --> 00:09:40,703
majster Li,

110
00:09:41,664 --> 00:09:42,704
čo tým myslíš?

111
00:09:43,583 --> 00:09:44,664
Token vodcu gangu

112
00:09:45,424 --> 00:09:50,823
prikazuje obom našej sekte poslušnosť
a rešpekt bojového sveta.

113
00:09:51,664 --> 00:09:52,743
Ostatné sekty to rešpektujú

114
00:09:55,583 --> 00:09:56,664
pretože Mocenský gang

115
00:09:57,544 --> 00:09:59,583
obsahuje kompromitujúce informácie
na nich, však?

116
00:10:02,944 --> 00:10:06,024
Naozaj viete, ako vtipkovať.

117
00:10:06,863 --> 00:10:08,823
Zdá sa, že držíte náš Power Gang

118
00:10:09,463 --> 00:10:11,144
v úplnom pohŕdaní.

119
00:10:12,784 --> 00:10:14,823
Aliancie postavené na zisku
rozpustiť sa, keď zmizne.

120
00:10:15,463 --> 00:10:18,384
Partnerstvá založené na vplyve sa rúcajú
so strateným vplyvom.

121
00:10:18,384 --> 00:10:21,264
Mocou viazané koalície vás opustia
keď vypadne napájanie.

122
00:10:21,264 --> 00:10:24,304
Majster Li, stále musíte použiť
pilulka Better-Dead

123
00:10:24,983 --> 00:10:27,463
a prst Tisíc Kalpasov
vynútiť súlad, nie?

124
00:10:34,768 --> 00:10:35,824
Správne.

125
00:10:36,664 --> 00:10:38,144
Ale žiť v tejto chaotickej dobe,

126
00:10:38,944 --> 00:10:41,863
len hromové metódy
môže vyčistiť cestu

127
00:10:42,480 --> 00:10:43,632
a stabilizovať situáciu,

128
00:10:44,264 --> 00:10:46,223
zabezpečiť, aby nástupcovia zachovávali naše dedičstvo.

129
00:10:46,863 --> 00:10:50,736
Pravé priateľstvo klame
v úprimnosti a spoločných ideáloch.

130
00:10:51,583 --> 00:10:54,623
Takto môžeme prestavať
nový bojový svet.

131
00:10:54,623 --> 00:10:56,703
Tvoje metódy sú podobné
tí cisárovi,

132
00:10:57,544 --> 00:10:58,983
nie spôsobom bojového sveta.

133
00:11:01,384 --> 00:11:03,984
Keďže je to tak, pán Xiao,

134
00:11:03,984 --> 00:11:07,664
prečo sa nestať nástupcom
prebudovať spôsob bojového sveta?

135
00:11:09,264 --> 00:11:12,463
Každý, kto má v srdci rytierstvo
môže byť tým nástupcom.

136
00:11:13,703 --> 00:11:17,488
Majster Li, môžete to vziať späť
žetón vášho vodcu gangu.

137
00:11:18,184 --> 00:11:21,384
Aj keď máme rovnaký cieľ,
naše cesty sa už rozchádzajú.

138
00:11:22,264 --> 00:11:23,664
Keď som bol na cisárskom dvore,

139
00:11:24,592 --> 00:11:26,062
Potreboval som si vziať víno včas.

140
00:11:28,983 --> 00:11:32,024
Môže to byť otrávené víno?

141
00:11:48,080 --> 00:11:49,480
Jed mi vnikol do kostí.

142
00:11:50,583 --> 00:11:51,600
Teraz som naozaj

143
00:11:53,264 --> 00:11:54,823
zaťažený chorobou.

144
00:11:56,823 --> 00:12:01,024
Vedieť, že je to jed,
prečo si to stále pil?

145
00:12:03,064 --> 00:12:04,384
Nemal som na výber.

146
00:12:09,463 --> 00:12:10,623
Nebojím sa smrti,

147
00:12:11,944 --> 00:12:15,304
ale nemôžem myslieť na nikoho iného
zveriť tento token.

148
00:12:26,384 --> 00:12:27,463
majster Li,

149
00:12:28,400 --> 00:12:29,583
stále nechápeš.

150
00:12:30,623 --> 00:12:32,623
Bojový svet
je ako aliancia Shenzhou.

151
00:12:33,463 --> 00:12:34,743
Aj keď kričím chrapľavo,

152
00:12:35,583 --> 00:12:39,024
Snažím sa len prebudiť spriaznené duše.

153
00:12:39,743 --> 00:12:42,983
Toto nie je moja osobná krížová výprava,
ale túžba každého.

154
00:13:04,400 --> 00:13:05,488
Dobre.

155
00:13:06,384 --> 00:13:08,784
Súd chce prímerie,

156
00:13:10,264 --> 00:13:11,743
odvolaním generála Wua do hlavného mesta.

157
00:13:12,623 --> 00:13:15,823
Ale teraz Severná pustatina
konšpiruje s Waterway Gang,

158
00:13:15,823 --> 00:13:17,223
infiltrovať sem elitné jednotky.

159
00:13:18,024 --> 00:13:21,144
Zdá sa, že tento boj je nevyhnutný.

160
00:13:22,264 --> 00:13:26,768
Takže musíme zabrániť generálovi Wu
od opustenia priesmyku Xianren.

161
00:13:26,768 --> 00:13:28,463
Potom sa musíme zjednotiť ako jeden

162
00:13:29,784 --> 00:13:31,664
a vynaložiť maximálne úsilie
na záchranu generála Wu.

163
00:13:31,664 --> 00:13:35,144
Bojový svet potrebuje
odteraz žiadny vládca.

164
00:13:35,144 --> 00:13:36,463
Pre spravodlivosť alebo záujem,

165
00:13:37,184 --> 00:13:38,304
každý ide svojou vlastnou cestou.

166
00:13:51,024 --> 00:13:53,823
(Nemôžem to povedať Young Master
vodca gangu je otrávený.)

167
00:13:59,248 --> 00:14:00,368
Mladý majster.

168
00:14:02,703 --> 00:14:03,904
Oznámte, čo ste počuli.

169
00:14:04,823 --> 00:14:07,264
Vodca gangu plánuje odovzdať Power Gang
do Xiao Qiushui.

170
00:14:10,983 --> 00:14:12,024
Čo ešte spomenul?

171
00:14:14,784 --> 00:14:18,823
Povedal, že spôsoby Power Gang sú zastarané.

172
00:14:18,823 --> 00:14:21,264
Chce Xiao Qiushui
viesť našu reformáciu,

173
00:14:21,264 --> 00:14:23,664
splynutie s nejakým novým bojovým svetom.

174
00:14:25,384 --> 00:14:29,823
nechapem.
Slúžili ste lojálne roky.

175
00:14:29,823 --> 00:14:31,863
Ako ťa mohol obísť

176
00:14:31,863 --> 00:14:33,144
a vymenovať outsidera?

177
00:14:37,392 --> 00:14:39,248
Vedenie by nemenoval
bez príčiny.

178
00:14:41,664 --> 00:14:42,863
Jeho dnešné činy

179
00:14:44,464 --> 00:14:45,503
sú dosť nezvyčajné.

180
00:14:48,624 --> 00:14:49,664
Môže byť

181
00:14:51,223 --> 00:14:53,223
jeho stav presahuje lekársku pomoc

182
00:14:55,264 --> 00:14:56,384
ako som sa bál?

183
00:14:57,304 --> 00:14:58,384
Y-Young Master.

184
00:14:59,863 --> 00:15:01,008
už vieš?

185
00:15:07,863 --> 00:15:08,863
Sprevádzaj ma niekam.

186
00:15:13,223 --> 00:15:14,583
Bol som neprítomný už roky.

187
00:15:16,024 --> 00:15:18,184
Kríženci hľadajúci Knihu zabudnutia

188
00:15:18,184 --> 00:15:19,223
všetci prichádzajú klopať.

189
00:15:19,944 --> 00:15:22,024
Škoda. Nevedia bojovať.

190
00:15:23,544 --> 00:15:24,784
Bojový svet je slabší

191
00:15:25,424 --> 00:15:26,703
s každou generáciou.

192
00:15:27,583 --> 00:15:29,024
Teraz nuda.

193
00:15:39,664 --> 00:15:41,944
Vy dvaja. čo chceš?

194
00:15:41,944 --> 00:15:43,024
Buďte múdri.

195
00:15:43,024 --> 00:15:45,424
Urobte Yan Kuangtu
odovzdať Knihu zabudnutia.

196
00:15:46,160 --> 00:15:47,264
Potkany bez chrbtice!

197
00:15:48,024 --> 00:15:50,223
Ak si odvážny,
konfrontovať priamo majstra Yana.

198
00:15:50,223 --> 00:15:52,983
To je samovražda! Nie sme blázni!

199
00:15:52,983 --> 00:15:54,064
Útok!

200
00:16:34,480 --> 00:16:35,536
Rýchlo!

201
00:16:59,664 --> 00:17:02,264
Šípka je otrávená.
Ďaleko sa nedostane. Rozdeľte sa!

202
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Choď!

203
00:17:30,983 --> 00:17:32,208
Dr. Xiao.

204
00:17:35,023 --> 00:17:36,400
Dr. Xiao!

205
00:17:39,864 --> 00:17:41,023
Je to majster Yan.

206
00:18:00,824 --> 00:18:01,864
Dr. Xiao!

207
00:18:19,600 --> 00:18:20,864
Prečo táto píšťalka?

208
00:18:33,712 --> 00:18:34,832
Majster Yan.

209
00:18:36,463 --> 00:18:39,104
Dr. Xiao, ako ste sa dostali k tejto píšťalke?

210
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
Yuan'er.

211
00:18:58,768 --> 00:18:59,824
Ty si Yuan'er?

212
00:19:01,703 --> 00:19:04,463
Ty si Yuan'er? Konečne som ťa našiel!

213
00:19:07,864 --> 00:19:08,983
Som tvoj brat.

214
00:19:10,192 --> 00:19:11,223
brat?

215
00:19:11,864 --> 00:19:12,976
Nepamätáš si?

216
00:19:14,384 --> 00:19:15,463
Chápem tvoju amnéziu,

217
00:19:16,223 --> 00:19:18,704
ale pozrite sa na túto Zlatú lastovičku.

218
00:19:18,704 --> 00:19:20,104
Vyvoláva to vo vašich spomienkach?

219
00:19:20,944 --> 00:19:22,864
Toto je jediný odkaz matky pre nás.

220
00:19:23,864 --> 00:19:26,624
Aktivovať ho môže iba vaša píšťalka.

221
00:21:01,200 --> 00:21:02,256
Nečudo.

222
00:21:06,063 --> 00:21:07,144
v poslednej dobe

223
00:21:10,983 --> 00:21:12,263
Stále snívam

224
00:21:15,463 --> 00:21:16,624
lietajúcich šarkanov

225
00:21:19,463 --> 00:21:20,983
s mojim bratom.

226
00:21:25,872 --> 00:21:27,851
♪V tomto smrteľnom svete♪

227
00:21:28,816 --> 00:21:30,000
myslel som...

228
00:21:30,000 --> 00:21:34,624
♪Nekonečné príbehy zapletenia♪

229
00:21:34,624 --> 00:21:36,063
Tie spomienky boli lži.

230
00:21:38,320 --> 00:21:39,463
pomyslel som si

231
00:21:42,384 --> 00:21:44,144
Nikdy by som nenašiel

232
00:21:44,983 --> 00:21:46,263
opäť moja rodina.

233
00:21:46,263 --> 00:21:48,816
♪Svedecké éry sa posúvajú♪

234
00:21:48,816 --> 00:21:52,459
♪Prebojujte sa do hlbín bojového sveta♪

235
00:21:52,459 --> 00:21:53,840
Nikdy som nečakal...

236
00:21:53,840 --> 00:21:56,059
♪ Rany, ktoré sme znášali♪

237
00:21:56,976 --> 00:21:58,263
si

238
00:22:00,063 --> 00:22:01,263
vlastne môj brat.

239
00:22:04,624 --> 00:22:05,776
Yuan'er.

240
00:22:08,464 --> 00:22:09,503
Brat.

241
00:22:11,584 --> 00:22:13,424
Hľadal som ťa nekonečne.

242
00:22:14,192 --> 00:22:16,144
♪Vínom a mečom♪

243
00:22:16,144 --> 00:22:18,448
♪Cesta po krajinách♪

244
00:22:18,448 --> 00:22:19,984
♪Nezabudni♪

245
00:22:19,984 --> 00:22:22,624
♪ Putá v tvojom srdci♪

246
00:22:22,624 --> 00:22:23,814
♪Svet smrteľníkov♪

247
00:22:23,814 --> 00:22:25,576
♪ Prchavé ilúzie♪

248
00:22:25,576 --> 00:22:27,913
♪Hodnota za horizonty♪

249
00:22:27,913 --> 00:22:32,432
♪Pomôžem ti zabudnúť na čas♪

250
00:22:32,432 --> 00:22:34,864
♪Nespočetné množstvo spomienok♪

251
00:22:34,864 --> 00:22:37,133
♪Ale my pomaly♪

252
00:22:37,133 --> 00:22:38,768
♪Učte sa♪

253
00:22:38,768 --> 00:22:43,408
♪Zmysel osudu♪

254
00:22:43,408 --> 00:22:46,144
Keď madam Wu poverila
Pre mňa zlatá lastovička,

255
00:22:47,063 --> 00:22:49,783
Nikdy som si nepredstavoval osobu, ktorú si hľadal

256
00:22:51,263 --> 00:22:52,463
bude moja sestra.

257
00:22:54,023 --> 00:22:55,280
Pamätám si, keď som bol dieťa,

258
00:22:56,023 --> 00:22:57,263
Bol som unesený darebákmi.

259
00:22:58,864 --> 00:23:02,344
Trauma a poranenie hlavy

260
00:23:02,344 --> 00:23:04,184
zanechal moje rané spomienky roztrieštené.

261
00:23:05,824 --> 00:23:09,384
Vďaka Zlatej lastovičke.
Môj brat a ja sme sa opäť stretli.

262
00:23:10,783 --> 00:23:13,104
Som naozaj šťastná
znovu vidieť brata.

263
00:23:14,624 --> 00:23:17,463
Ale bol som v rodine Xiao
už od detstva.

264
00:23:18,184 --> 00:23:20,624
Vychovali ma ako vlastného.

265
00:23:20,624 --> 00:23:21,624
neboj sa.

266
00:23:24,023 --> 00:23:27,344
Aj tak som ti ublížil.

267
00:23:28,144 --> 00:23:29,703
Neviem, ako to môžem vymyslieť.

268
00:23:30,783 --> 00:23:33,664
Brat, nemám inú žiadosť,

269
00:23:34,463 --> 00:23:36,463
len dúfam, že budeš súhlasiť s jednou vecou.

270
00:23:36,463 --> 00:23:37,904
Dobre, pokračuj.

271
00:23:38,584 --> 00:23:41,864
Klinec prepichujúci dušu
musia byť okamžite odstránené.

272
00:23:46,384 --> 00:23:47,568
Pán Yan.

273
00:23:55,024 --> 00:23:56,176
Dobre.

274
00:23:59,703 --> 00:24:02,703
Dobre. Keďže ste súhlasili,

275
00:24:02,703 --> 00:24:03,743
teraz žiadne cúvanie.

276
00:24:04,624 --> 00:24:05,624
Dobre, Xueyu.

277
00:24:05,624 --> 00:24:06,944
Dávajte pozor na pána Yana.

278
00:24:06,944 --> 00:24:09,263
Čoskoro sa vrátim.

279
00:24:09,263 --> 00:24:11,184
Ďakujem, Qiushui.

280
00:24:17,344 --> 00:24:18,743
(Tang sekta)
(Počas povstania sekty Tang)

281
00:24:18,743 --> 00:24:21,463
(Tang Yaoshun a Madam Tang
boli zabití Tang Song.)

282
00:24:21,463 --> 00:24:23,344
(Tang Fang bol ovládaný
od Puppet Needles.)

283
00:24:24,848 --> 00:24:25,968
Zvláštne.

284
00:24:26,944 --> 00:24:28,063
Brány sú otvorené

285
00:24:28,664 --> 00:24:30,023
bez stráže v dohľade.

286
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
Stop!

287
00:24:34,584 --> 00:24:37,584
Ďalší krok,
a vysypú sa ti vnútornosti.

288
00:24:48,624 --> 00:24:49,824
dakujem za upozornenie.

289
00:24:52,584 --> 00:24:55,023
Sekta Tang sa otvára, aby neprivítala hostí,

290
00:24:56,023 --> 00:24:57,063
ale nepriatelia.

291
00:25:01,744 --> 00:25:03,792
(Tang sekta)

292
00:25:06,624 --> 00:25:08,384
Takže pokračujeme?

293
00:25:09,344 --> 00:25:10,783
Je tam viac ako jeden vchod.

294
00:25:30,223 --> 00:25:31,904
Kto sú títo ľudia?

295
00:25:32,864 --> 00:25:34,263
Prečo sú tu všetci zavretí?

296
00:25:34,888 --> 00:25:35,888
Medicínsky otroci.

297
00:25:38,223 --> 00:25:40,223
Moja krv je takmer vyčerpaná.

298
00:25:41,023 --> 00:25:42,160
Prestaň ma žať.

299
00:25:42,160 --> 00:25:44,624
Už žiadna extrakcia.

300
00:25:45,703 --> 00:25:46,992
Dosť.

301
00:25:48,176 --> 00:25:49,263
Prestaň.

302
00:25:51,944 --> 00:25:53,263
Konečne návštevníci.

303
00:25:54,263 --> 00:25:55,904
Odvolal ma konečne majster Tang?

304
00:25:57,864 --> 00:26:00,864
Vedel som, že bude potrebovať

305
00:26:00,864 --> 00:26:03,184
nakoniec jeho zdokonalený medicínsky otrok.

306
00:26:03,184 --> 00:26:06,063
Majster Tang je mŕtvy.

307
00:26:06,063 --> 00:26:08,263
čo? Ako?

308
00:26:08,983 --> 00:26:10,128
Mojou rukou.

309
00:26:13,384 --> 00:26:16,303
mŕtvy? Je mŕtvy?

310
00:26:20,344 --> 00:26:23,624
Bol som premenený na otroka medicíny
a odsúdený k tomuto trápeniu.

311
00:26:24,344 --> 00:26:27,384
Vydržala som naňho čakať,

312
00:26:27,384 --> 00:26:29,463
aby som ho mohol zabiť a pomstiť sa!

313
00:26:30,344 --> 00:26:34,384
A predsa si mi povedal
je zabitý vašimi rukami.

314
00:26:34,384 --> 00:26:36,864
Ako sa opovažuješ vziať moje právoplatné zabitie?

315
00:26:48,023 --> 00:26:50,023
Ty starý blázon! Odvážte sa udrieť ako prvý!

316
00:26:56,543 --> 00:26:59,263
Mladý muž, tá bylinková vôňa na tebe...

317
00:26:59,864 --> 00:27:01,944
Si jeho najnovší otrok medicíny,
nie si ty?

318
00:27:03,584 --> 00:27:07,344
Našťastie ste sa nestali
skutočný lekársky otrok.

319
00:27:08,263 --> 00:27:09,503
Odkedy si ho zabil,

320
00:27:10,223 --> 00:27:12,424
prečo sem chodíš?

321
00:27:12,424 --> 00:27:14,023
Potrebujem jeho Pulse-Restoring Art.

322
00:27:15,864 --> 00:27:17,200
Keď sa raz stanete otrokom medicíny,

323
00:27:18,063 --> 00:27:20,424
budete ovládaní ostatnými
do konca života.

324
00:27:21,144 --> 00:27:25,384
Poznáte Pulse-Restoring Art?
vyžaduje výmenu životov?

325
00:27:25,384 --> 00:27:26,703
Výmena životov?

326
00:27:28,664 --> 00:27:29,703
Samozrejme, viem.

327
00:27:33,824 --> 00:27:36,463
Zaobchádzaš s ľudskými životmi ako s trávou.
Všetci si zaslúžite zomrieť!

328
00:28:34,664 --> 00:28:36,184
Mladý majster, našiel som to.

329
00:28:43,496 --> 00:28:44,496
Poďme.

330
00:28:44,496 --> 00:28:46,263
- Nájdite Tang Fang.
- Ani človek, ani duch.

331
00:28:46,263 --> 00:28:47,743
Toto je bolesť otrokov medicíny.

332
00:28:48,503 --> 00:28:51,063
Mali by ste to naplno zažiť na vlastnej koži.

333
00:29:23,703 --> 00:29:24,816
Kde je Tang Fang?

334
00:29:25,624 --> 00:29:27,063
Ak mi teraz ublížiš,

335
00:29:28,063 --> 00:29:29,503
ona ťa neušetrí.

336
00:29:42,256 --> 00:29:43,263
Fang.

337
00:29:54,384 --> 00:29:56,144
Tang Fang, zaútoč teraz.

338
00:29:57,263 --> 00:29:59,543
To on zabil tvojho otca.

339
00:30:00,263 --> 00:30:01,360
Nezmysel!

340
00:30:16,272 --> 00:30:17,503
Najprv získajte prsteň.

341
00:30:23,888 --> 00:30:25,072
Fang.

342
00:30:38,472 --> 00:30:39,472
Rou.

343
00:30:40,680 --> 00:30:41,680
Poďme.

344
00:30:47,463 --> 00:30:48,496
Tang Fang!

345
00:30:50,463 --> 00:30:51,664
Sme tu, aby sme vás zachránili.

346
00:30:58,192 --> 00:30:59,248
Choď.

347
00:31:11,983 --> 00:31:14,263
Majster Li, toto...

348
00:31:16,023 --> 00:31:17,023
Hovorte slobodne.

349
00:31:18,624 --> 00:31:20,223
Už o pár dní,

350
00:31:21,023 --> 00:31:25,144
jed sa rozšíril
oveľa rýchlejšie, ako sa očakávalo.

351
00:31:25,783 --> 00:31:28,664
Majster Li, aby som vyčistil jed,

352
00:31:28,664 --> 00:31:32,424
ako som už spomínal,
len sekta Tang...

353
00:31:44,816 --> 00:31:46,983
Majster Li, Posilňujúca pilulka.

354
00:31:47,624 --> 00:31:50,063
Výrazne posilňuje vitalitu.

355
00:31:51,864 --> 00:31:54,703
Nech to zmierni vašu otravu.

356
00:32:00,584 --> 00:32:03,263
Medicínsky kráľ ťa nemôže vyliečiť,
ale mozem.

357
00:32:10,608 --> 00:32:11,664
Medicínsky kráľ,

358
00:32:13,184 --> 00:32:17,072
choďte k pánovi Xiaovi
a uvidíte, aká je Lady Tang.

359
00:32:17,072 --> 00:32:18,503
Rozumel.

360
00:32:25,263 --> 00:32:28,184
Použijem sektu Tang
Medicínsky otrok metóda na detoxikáciu.

361
00:32:29,584 --> 00:32:32,624
Suifeng, počul si to tiež.

362
00:32:33,983 --> 00:32:36,664
Dal mi to Kráľ medicíny
Posilňujúca tabletka.

363
00:32:37,424 --> 00:32:40,752
Vstup do Power Gangu
znamená pre teba znovuzrodenie.

364
00:32:41,360 --> 00:32:42,416
odteraz

365
00:32:43,463 --> 00:32:46,543
nezaoberaj sa minulými krivdami.

366
00:32:47,584 --> 00:32:48,864
nikdy nezabudnem

367
00:32:50,223 --> 00:32:51,463
čo si pre mňa predtým urobil.

368
00:32:53,624 --> 00:32:56,184
Už žiadne myšlienky. Môžete odísť.

369
00:33:11,263 --> 00:33:16,208
Pán Xiao, bábková ihla v Lady Tang
prenikol do jej drene.

370
00:33:16,880 --> 00:33:18,704
- Ak...
- Ak čo?

371
00:33:19,463 --> 00:33:21,023
Prosím, hovorte na rovinu.

372
00:33:21,023 --> 00:33:25,543
Ak sa stane nejaká chyba, urobí sa
spätný náraz ihly do odstraňovača.

373
00:33:26,463 --> 00:33:29,328
Pán Xiao, počkajte ešte chvíľu.

374
00:33:29,328 --> 00:33:30,352
senior,

375
00:33:31,063 --> 00:33:32,063
jej život je v stávke.

376
00:33:32,664 --> 00:33:35,312
Keďže je to v dreni,
nemôžeme meškať.

377
00:33:35,312 --> 00:33:38,144
Prosím, povedzte mi liek.

378
00:33:39,023 --> 00:33:41,872
Pán Xiao, keď vyťahujete ihly,

379
00:33:41,872 --> 00:33:44,424
chrániť sa za každú cenu.

380
00:33:44,424 --> 00:33:50,023
Zabráňte obráteniu ihly
do vašich meridiánov. Pozor na spätnú reakciu.

381
00:33:50,023 --> 00:33:51,216
Inak...

382
00:34:58,704 --> 00:34:59,888
Tang Fang.

383
00:35:01,864 --> 00:35:03,056
Tang Fang.

384
00:35:07,264 --> 00:35:08,336
Qiushui?

385
00:35:10,352 --> 00:35:12,258
♪Pod mesiacom a hviezdami♪

386
00:35:14,512 --> 00:35:16,503
M-Môj otec je mŕtvy.

387
00:35:19,824 --> 00:35:21,264
Pani tiež.

388
00:35:23,463 --> 00:35:24,704
Sekta Tang je preč.

389
00:35:26,183 --> 00:35:27,264
Všetko je preč.

390
00:35:30,320 --> 00:35:33,991
♪Svet smrteľníkov zostáva konštantný♪

391
00:35:35,920 --> 00:35:37,104
Tang Fang,

392
00:35:38,224 --> 00:35:39,424
najprv sa zamerajte na zotavenie.

393
00:35:40,583 --> 00:35:41,583
Čo sa týka sekty Tang,

394
00:35:43,440 --> 00:35:44,623
pomôžem ti.

395
00:35:44,623 --> 00:35:46,576
♪Rozprávame sa a smejeme sa♪

396
00:35:46,576 --> 00:35:49,072
♪Buďte spravodlivým šermiarom♪

397
00:35:50,064 --> 00:35:52,400
♪Prechádzať búrkami♪

398
00:35:52,400 --> 00:35:57,296
♪Cestovanie ďaleko so slobodou♪

399
00:35:58,448 --> 00:36:00,400
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

400
00:36:00,400 --> 00:36:02,696
♪Pomaly♪

401
00:36:02,696 --> 00:36:05,872
♪Opili sme sa♪

402
00:36:05,872 --> 00:36:08,368
♪Pripite si toast♪

403
00:36:08,368 --> 00:36:12,432
♪Nech je minulosť len minulosťou♪

404
00:36:36,720 --> 00:36:37,744
Choď.

405
00:36:38,463 --> 00:36:39,543
Ja som Rain Sword,

406
00:36:40,176 --> 00:36:41,264
Feng Lang.

407
00:36:43,784 --> 00:36:46,063
Chcel som lepšie podmienky

408
00:36:46,824 --> 00:36:47,856
na naše opätovné stretnutie.

409
00:36:50,864 --> 00:36:52,283
♪Pod mesiacom a hviezdami♪

410
00:36:53,915 --> 00:36:56,685
♪Život sa rozvinul♪

411
00:36:58,139 --> 00:37:01,728
♪Spomienky pretrvávajú v súmraku♪

412
00:37:01,728 --> 00:37:05,826
♪Stretli sme sa a rozišli sa♪

413
00:37:07,312 --> 00:37:08,432
neboj sa.

414
00:37:09,944 --> 00:37:12,103
Len dodávam
Byliny Medicine King.

415
00:37:17,023 --> 00:37:18,256
Feng,

416
00:37:20,623 --> 00:37:21,776
dakujem.

417
00:37:22,352 --> 00:37:25,232
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

418
00:37:25,232 --> 00:37:27,449
♪ Vietor je silný♪

419
00:37:27,449 --> 00:37:28,824
Vaše zranenia nie sú zahojené.

420
00:37:29,983 --> 00:37:32,264
Sekta Tang sa dohodla
s Waterway Gang.

421
00:37:33,583 --> 00:37:34,704
Nepomstite sa bezohľadne.

422
00:37:38,103 --> 00:37:39,312
neboj sa.

423
00:37:40,623 --> 00:37:41,808
Ich dlhy

424
00:37:42,824 --> 00:37:44,583
a všetko zlo, ktoré napáchali

425
00:37:45,663 --> 00:37:47,344
skôr či neskôr to vyriešim ja.

426
00:37:48,304 --> 00:37:53,939
♪Je tu jeden pre vás♪

427
00:37:53,939 --> 00:38:00,019
♪Srdce sa unáša ako dážď s mrakmi♪

428
00:38:02,623 --> 00:38:05,463
Majster Yan, práve ste mali
bol odstránený klinec na prepichnutie duše.

429
00:38:06,103 --> 00:38:10,063
Pite menej, inak nás Xueyu obere
keď sa dozvie.

430
00:38:11,663 --> 00:38:12,720
Daj si aj ty.

431
00:38:19,983 --> 00:38:22,983
Aké ironické. Ja, Yan Kuangtu,
najväčší majster sveta,

432
00:38:24,063 --> 00:38:26,384
vlastne strach
jediný pohľad od Yuan'era.

433
00:38:27,663 --> 00:38:30,704
Až teraz sa odvážim s tebou vypiť
kým nie je nablízku.

434
00:38:31,424 --> 00:38:33,864
Toto nie je strach. Je to skutočná starostlivosť.

435
00:38:39,864 --> 00:38:41,424
Nikdy som si nepredstavoval

436
00:38:41,424 --> 00:38:44,656
odvážili by ste sa do Power Gangu
dostať Medicínskeho kráľa

437
00:38:44,656 --> 00:38:47,904
aby ste odstránili Klinec prepichujúci dušu
z môjho tela.

438
00:38:49,103 --> 00:38:50,344
Ale tento klinec

439
00:38:51,424 --> 00:38:52,543
hlboko ma poškodil.

440
00:38:53,944 --> 00:38:55,344
Obávam sa, že úplné uzdravenie je nemožné.

441
00:38:55,344 --> 00:38:58,224
Toto si zatiaľ nechajte od Yuan'era.

442
00:38:59,024 --> 00:39:00,217
Dobre.

443
00:39:02,576 --> 00:39:03,583
Povedz mi.

444
00:39:04,784 --> 00:39:06,864
Aký je zmysel života?

445
00:39:09,784 --> 00:39:10,784
Vyžívať sa v živote,

446
00:39:11,503 --> 00:39:12,656
zomrieť bez ľútosti,

447
00:39:13,264 --> 00:39:15,583
konať so spravodlivosťou.

448
00:39:15,583 --> 00:39:16,720
Ži dôstojný život.

449
00:39:17,944 --> 00:39:19,120
Ži dôstojný život.

450
00:39:30,583 --> 00:39:33,463
Zabezpečte si všetky bylinky na tomto zozname.

451
00:39:34,463 --> 00:39:35,600
Nie sú povolené žiadne chyby.

452
00:39:36,824 --> 00:39:38,304
Prečo potrebujete tieto bylinky?

453
00:39:41,583 --> 00:39:42,663
Len dokončite svoju úlohu.

454
00:39:43,583 --> 00:39:45,503
Žiadne ďalšie otázky.

455
00:39:45,503 --> 00:39:46,824
Nemal som sa pýtať.

456
00:39:47,583 --> 00:39:48,704
- Ale gang...
- Pochybuješ o mne?

457
00:39:51,536 --> 00:39:52,543
Neodvážil by som sa.

458
00:39:53,824 --> 00:39:56,944
Nech je tvoje rozhodnutie akékoľvek,
Pomôžem ti to prejsť.

459
00:39:58,663 --> 00:40:00,384
Jediné, čo žiadam, je zostať po tvojom boku

460
00:40:01,264 --> 00:40:02,663
až do môjho umierajúceho dychu.

461
00:40:07,824 --> 00:40:08,880
Buďte diskrétni.

462
00:40:09,520 --> 00:40:10,736
Nikto zvonku to nesmie vedieť.

463
00:40:11,920 --> 00:40:12,944
Dobre.

464
00:40:14,063 --> 00:40:16,063
Hneď si nazbieram všetky bylinky.

465
00:40:25,264 --> 00:40:26,663
Buchty! Čerstvé buchty!

466
00:40:26,663 --> 00:40:28,424
Príďte si po buchty!

467
00:40:28,424 --> 00:40:30,264
Čerstvo dusené, horúce!

468
00:40:30,944 --> 00:40:32,103
Buchty sem!

469
00:40:32,103 --> 00:40:33,264
Získajte buchty teraz!

470
00:40:33,904 --> 00:40:34,992
Je horúco.

471
00:40:36,983 --> 00:40:38,264
Pošlite bylinky Mladému Majstrovi.

472
00:40:38,992 --> 00:40:40,208
Použite zadný vchod.

473
00:40:40,432 --> 00:40:41,432
Rozumel.

474
00:40:46,064 --> 00:40:48,240
(liek na prechladnutie)

475
00:40:52,944 --> 00:40:54,224
Tu sú peniaze.

476
00:40:56,063 --> 00:40:57,936
Čo prináša Red Phoenix do lekárne?

477
00:40:57,936 --> 00:40:58,983
Prišiel som do tejto lekárne,

478
00:40:59,864 --> 00:41:02,663
prirodzene dostať liek.
Je to zvláštne?

479
00:41:02,663 --> 00:41:05,784
Liek, pre ktorý si prídete sami
musí to byť veľmi dôležité, však?

480
00:41:05,784 --> 00:41:07,063
Ukážeš mi to?

481
00:41:10,784 --> 00:41:14,384
Mladý majster je prechladnutý,
tak som mu prišla zobrať nejaké lieky.

482
00:41:14,384 --> 00:41:15,504
Ak mi neveríš,

483
00:41:16,528 --> 00:41:17,648
(liek na prechladnutie)
uvidíte sami.

484
00:41:18,264 --> 00:41:20,704
Poslal ťa Liu Suifeng po tieto?

485
00:41:22,344 --> 00:41:24,944
Všetky jeho záležitosti riešim osobne.

486
00:41:24,944 --> 00:41:26,224
Netýka sa vás to.

487
00:41:26,224 --> 00:41:27,344
S gangom v zmätku,

488
00:41:28,023 --> 00:41:30,264
zradcovia môžu byť kdekoľvek.

489
00:41:31,463 --> 00:41:34,463
Nerád by som videl
čepeľ, ktorú som ukoval pre Liu Suifenga

490
00:41:34,463 --> 00:41:35,824
zvyknúť si niekedy.

491
00:41:37,264 --> 00:41:39,463
To by sa zlomilo
srdce vodcu gangu.

492
00:41:41,183 --> 00:41:42,424
Odpočívaj, Blade King.

493
00:41:43,063 --> 00:41:45,744
Toto tvoje majstrovské dielo
nikdy neuvidí krv.

494
00:41:46,744 --> 00:41:48,063
Vaše úsilie bolo zbytočné.

495
00:41:49,264 --> 00:41:51,463
Je najzákernejší v gangu.

496
00:41:53,384 --> 00:41:54,704
Ako môžete dôverovať jeho lojalite?

497
00:41:57,183 --> 00:41:58,416
ja to nespochybňujem.

498
00:41:58,416 --> 00:41:59,704
Jednoducho sledujem.

499
00:42:00,560 --> 00:42:01,623
Ak by niekedy zradil,

500
00:42:02,623 --> 00:42:05,463
len použite túto čepeľ, aby ste ma zabili.

501
00:42:05,463 --> 00:42:07,224
Je to taký chladný muž,

502
00:42:07,224 --> 00:42:09,023
napriek tomu ho tak urputne obhajujes?

503
00:42:09,023 --> 00:42:10,103
Aké nečakané.

504
00:42:11,503 --> 00:42:13,063
Všetci zle rozumiete Young Master.

505
00:42:13,944 --> 00:42:15,264
Vyzerá chladne,

506
00:42:16,744 --> 00:42:19,264
ale skrýva hlbokú starostlivosť o tých, ktorých si váži.

507
00:42:21,824 --> 00:42:23,264
Je to mimo vášho chápania.

508
00:42:23,904 --> 00:42:25,543
Brániš ho tak vášnivo.

509
00:42:26,384 --> 00:42:27,983
Mali by ste byť jedným z tých, ktorých si váži.

510
00:42:30,944 --> 00:42:32,463
Tí, ktorých si váži

511
00:42:35,944 --> 00:42:37,264
sú skutočne zriedkavé.

512
00:42:48,400 --> 00:42:50,737
♪Ako vädnúce kvety pri vode♪

513
00:42:50,737 --> 00:42:55,760
♪Aká krátka trvá táto smrteľná cesta♪

514
00:42:55,760 --> 00:42:58,109
♪Začne fúkať ponurý vietor♪

515
00:42:58,109 --> 00:43:02,564
♪Ako smútočná óda na rozlúčku♪

516
00:43:03,252 --> 00:43:05,579
♪Keď praskne citara, kto bude spievať♪

517
00:43:05,579 --> 00:43:08,016
♪Ako hlboko prúdi smútok♪

518
00:43:08,016 --> 00:43:10,781
♪Pozerať sa na Mesiac za horizontom♪

519
00:43:11,677 --> 00:43:18,397
♪Nech padajú slzy
kde javorové listy zostanú pokojné♪

520
00:43:22,979 --> 00:43:24,477
♪ Ľútosť zostáva bez slov♪

521
00:43:24,477 --> 00:43:26,365
♪Zlomené oštepy sa ponoria do piesku♪

522
00:43:26,365 --> 00:43:29,501
♪Včera je ako nepolapiteľný sen♪

523
00:43:30,609 --> 00:43:31,933
♪Toľko momentov♪

524
00:43:31,933 --> 00:43:33,949
♪Premenené na nekonečné míle♪

525
00:43:33,949 --> 00:43:37,149
♪Divoká burina prerastá to, čo bolo doma♪

526
00:43:38,109 --> 00:43:39,487
♪Láska, nenávisť a nesplatené dlhy♪

527
00:43:39,487 --> 00:43:41,318
♪Nenávisť padá ako dážď♪

528
00:43:41,318 --> 00:43:45,509
♪Nekonečné výčitky zamotané ako konope♪

529
00:43:45,509 --> 00:43:49,133
♪ Nevyužité šance na križovatke času♪

530
00:43:49,133 --> 00:43:52,059
♪Tento neodvratný osud♪

531
00:43:52,059 --> 00:43:54,973
♪Dotyk rozvlní mesačnú vodu♪

532
00:43:54,973 --> 00:43:58,038
♪Čo zostáva♪

533
00:43:59,453 --> 00:44:02,329
♪ Zlomený meč kvíli,
uväznený v zúfalstve♪

534
00:44:02,329 --> 00:44:06,491
♪Tento prenikavý trest♪

535
00:44:06,491 --> 00:44:08,829
♪Ako vädnúce kvety pri vode♪

536
00:44:08,829 --> 00:44:13,917
♪Aká krátka trvá táto smrteľná cesta♪

537
00:44:13,917 --> 00:44:16,061
♪Začne fúkať ponurý vietor♪

538
00:44:16,061 --> 00:44:21,404
♪Ako smútočná óda na rozlúčku♪

539
00:44:21,404 --> 00:44:23,677
♪Keď praskne citara, kto bude spievať♪

540
00:44:23,677 --> 00:44:26,237
♪Ako hlboko prúdi smútok♪

541
00:44:26,237 --> 00:44:29,844
♪Pozerať sa na Mesiac za horizontom♪

542
00:44:29,844 --> 00:44:38,721
♪Nech padajú slzy
kde javorové listy zostanú pokojné♪

543
00:44:39,741 --> 00:44:42,173
♪Keď praskne citara, kto bude spievať♪

544
00:44:42,173 --> 00:44:44,831
♪Ako hlboko prúdi smútok♪

545
00:44:44,831 --> 00:44:48,509
♪Pozerať sa na Mesiac za horizontom♪

546
00:44:48,509 --> 00:44:55,101
♪Nech padajú slzy
kde javorové listy zostanú pokojné♪

547
00:44:56,081 --> 00:45:05,149
♪Ako padajú kvety, padá aj srdce♪